2014년 새해가 밝았습니다.
그리스인 시댁 가족 친척들과 함께 그리스 식 새해 맞이 파티를 함께 하고, 사람들을 모두 배웅하고 설거지를 하고 나니 이곳 시간으로 새벽 세 시가 조금 넘었습니다. 그렇지만 여러분께 새해 인사를 꼭 하고 싶어 이렇게 글을 남깁니다.(그리스인들의 새해 맞이 문화와 풍습에 대해서는 곧 다시 자세히 쓰도록 할게요.)
이곳 시간으로 오늘 낮에, 이미 12월 31일 밤이 되어버린 한국에 계신 부모님께 메신저로 영상통화를 하면서 저와 딸아이는 "새해 복 많이 받으세요!" 라고 인사를 했습니다.
때마침 저희 집에 들르셨던 시어머님께서, 사돈인 저희 부모님께 새해 인사를 하셨는데요.
"안녕!(한국어로) 하우 아 유? (영어로) 갈라 이세?(그리스어로) "
떠오르는 대로 좀 급하게 3개국어를 연결시켜 인사하시고 나니, 어머님은 좀 멋쩍으셨는지 손녀에게 "한국어로 '좋은 새해(갈리 흐로냐 Καλή χρονιά)'라는 '그리스 새해 인사'에 해당 되는 말은 뭐니?"라고 물어보셨습니다.
딸아이는 한 자씩 천천히 시어머님께 가르쳐 드렸는데요.
"새.해. 복. 많.이. 받.으.세.요."
이 말을 들으신 어머님은 얼추 비슷하게 한국어를 따라 하셨고, 저희 부모님은 기쁘게 그 인사를 웃으며 받으시며, 역시 "새해 복 많이 받으세요!"라고 답 인사를 건네셨습니다.
그리고 조금 전 저녁에 파티를 하며 식사를 하는데, 남편 매니저 씨는 제게 "한국말 '새해 복 많이 받으세요.'는 발음이 참 어려워. 그래도 뜻이 좋아서 꼭 기억하고 싶은 문장이야."라고 말을 건넸고, 그 말을 듣게 된 어머님께서는 "그게 무슨 뜻인데? 그냥 그리스어처럼 좋은 새해! 라는 뜻 아니니?" 라며 물어오셨습니다.
저는 '새해 복 많이 받으세요!' 라는 문장 그대로 직역해서 그리스어로 풀이를 해 드렸는데요.
"빠레떼 에프띠히아 뽈라 스토 네오 흐로냐! Πάρετε ευτυχία πολλά στο νέα χρονιά"
일반적으로 단어가 한국어에 비해 좀 긴 그리스어로 "새해 복 많이 받으세요."를 풀이하니, 한국어 보다는 좀 더 긴 문장이 될 수 밖에 없었는데요.
어머님은 이 의미에 대해 이렇게 반응하셨습니다.
"그렇게 많은 뜻이 짧은 (음절의)문장에 다 들어가는 거야? 대단하네! 대단히 좋은 인사, 좋은 뜻이네!"라며 감탄을 하셨습니다.
그리스어로 짧은 인사인 '좋은 새해!'에 비해 상당히 많은 뜻을 담고 있다고 여겨지셨던 모양입니다.
이 대화를 옆에서 듣고 있던 고모님까지 함께, 그리스인들에겐 좀 어려운 한국어 발음인 "새해 복 많이 받으세요!"를 연습하게 되었습니다.
그리스인 가족들에겐, 이 한국어 새해 인사의 의미가 정말 맘에 들었던 것이지요.
덕분에 정말 당연하게 여기고 있던 이 문장에 대해, 저 역시 새삼스럽게 다시 생각해 보게 되었답니다.
마치 상대의 행운을 빌어 주는 듯한 이 인사 처럼, 첨단기기가 발달할 수록 서로를 돌아 보는 시간이 줄고 점점 개인적인 문화가 되어가는 한국 사회가, 이 새해 인사를 나누면서 서로의 행복을 기원해주며 조금은 더 따뜻해졌으면 싶었습니다.
여러분,
2013년 여러분과 함께 소통할 수 있어서 정말 행복했습니다. 부족한 저를 응원해 주시고, 함께 공감해 주셔서 감사합니다.
2014년, 소원하신 모든 일들이 이루어지길 바라며,
새해 복 많이 받으세요!
'세계속의 한국' 카테고리의 다른 글
| 그리스에서 인터넷으로 세배하고 울어버린 딸아이 (65) | 2014.01.31 |
|---|---|
| 그리스인 남편이 서울이 좋은 이유 vs 싫은 이유 (46) | 2014.01.24 |
| 한국철도노조를 열혈 지지하는 그리스인들 (21) | 2014.01.16 |
| 20년 된 한국 리코더, 그리스에서 딸아이 사랑을 받다. (34) | 2014.01.14 |
| 그리스인을 수줍게 하는 한국의 칭찬 도장 (42) | 2014.01.11 |
| "새해 복 많이 받으세요!"의 새삼스런 의미 (50) | 2014.01.01 |
| 그리스에선 응답할 수 없을 줄 알았다 1994 (46) | 2013.12.28 |
| 가끔 한국이름 ‘동수’로 불리고픈 그리스인 남편 (42) | 2013.12.27 |
| 그리스인 친구들과 만리포사랑을 부르게 될 줄이야 (53) | 2013.12.16 |
| 한국 세탁기에 드디어 반한 그리스인 시어머니 (54) | 2013.12.13 |
| 한국인의 장점 성실한 이미지, 그러나? (106) | 2013.12.09 |
댓글을 달아 주세요
올리브님도 새해 복많이 받으세요
새해에 원하셨던 소원들을 전부다 이루시기를 ,,,^^
2013년 올리브님때문에 행복했어요
앗! 뮤게님!
저 때문에 행복했다 말씀해 주시니, 정말 감사합니다^^
2014년 뮤게님께도 좋은 일들 많은 그런 한 해 되었으면 좋겠어요~
감사해요!!
그 말을 깊이 생각 안 해봤는데 생각해 보면 뜻이 참 좋네요ㅎㅎㅎ
올해도 잘 부탁드립니다~ 새해 복 많이 받으세요~!
저도 아스타로트님~
정말 잘 부탁드릴게요*^^*
대구에 설이랑 회색오빠님이랑 아스타로트님이 살고 계시다는 생각을 할 때마다 기분이 좋아요. 감사해요!
올리브님~새해복 많이 받으세요.^----^
감사해요! 쩡님도 새해 복 많이 받으세요!!*^^*
정말 그래요~~ 복도 그냥도 아니고 많이 받으라는 말~ㅋ 참 따스한 인사말이에요~~ ^^
올리브나무님 지난 한 해도 정말 수고 많으셨어요~~ㅎ 그리고 덕분에 그리스도 많이 알게 되고 재밌는 글도 많이 보게 해주셔서요~ ^^
올 해도 기대할게요~~ㅎㅎ
올리브나무님과 시댁 식구들~ 마리아나와 동수님 모두 새해 복 많이 받으세요~~ ^^
소금님~~
저도 소금님과 가을이, 또 가을아빠님을 알게 되어서 정말 반가웠답니다..
늘 감사드리고, 건강하고 행복한 2014년 되시길 바랄게요!!
마리아나와 동수 씨에게도 안부 전할게요.
그리고 저희 시어머님 3박 4일로 여행 갔다가 오늘 돌아오세요!
(너무 좋아하는 티 안 내려고...무척 애썼답니다^^ㅎㅎ)
새해 인사하려고 어제 밤까지 기다리다가 그냥 그 시각까지 올라온 마지막 글에 댓글로 인사를 했지만 다시 한 번... ^^
올리브나무님, 동수씨, 마리아나 모두모두 새해 복 많이 받으시고 건강하세요.
2014년에도 자주자주 뵈어요. 올리브나무님이 바쁘셔도 글을 올려주시는 한 저도 바쁘더라도 꼭꼭 들르고 추천하고 댓글 달께요. ㅎㅎ
새벽님!
언제나 감사드려요~
바쁘신 중에도 늘 감사한, 힘나는 댓글을 써주셔서
기쁘고 감사하답니다!
2014년 멋지고 듬직한 남편분과 예쁜 새벽님 두분 다 행복한 일들이 많이 생기길 바라게 됩니다*^^*
거의 무심코하는 말이지만 다시 생각해보게 됩니다.
정말 많고 좋은 뜻이담긴 말이군요.
올리브나무님도 매니져님과 따님도, 시어른들과 친척들도 모두
새해 복 많이 받으세요!!!!
감사해요! 민트맘님*^^*
동안 민트, 발랄한 마리, 민트맘님, 오빠님들 (저한텐 오빠님들이 아닌데 이렇게 쓰다보니 저에게도 오빠님들인 것 같은 착각이...ㅎㅎㅎㅎ제가 민트 마리에게 너무 감정이입이 되었나봐요^^)에게도 좋은 일들이 많은 한 해가 되었으면 좋겠어요!!
올리브나무님이랑 동수님이랑 마리아나도
새해 복 많이 받으세요~~~~~~
늘 고마운 들꽃처럼님~
동수 씨랑 마리아나에게도 안부 전할게요.
마리아나는 오늘, 드디어 개학이에요!
좋으면서도 또 엄청 일찍 일어나야 한다는 이 부담감!!!
여긴 방학이 짧아 학원도 다 쉬었었는데 이제 더 바빠지겠구나 싶습니다~
들꽃처럼님 따님들도 방학 잘 보내고 있지요?^^
글을 읽다보니 정말 많은 의미가 들은거 같네요. ^^
올리브님과 가족 모두들 새해 복 많이~ 받으세요!!!
씨미씨미님~
감사해요!
씨미씨미님 가족분들도 새해 복 많이 받으세요!!
저희 시어머님께서 씨미 섬으로 휴가를 잠시 가셨는데,
씨미님 아이디가 유난히 반갑게 여겨지네요^^
올리브나무님
새해 복 많이 받으세요
잼있는 글 늘 감사합니다
아주 즐겁게 읽곤 합니다
채은미님...
아...정말 감사합니다!!
채은미님도 새해 복 많이 받으세요!
올해도 좋은 글로 찾아 뵙도록 노력할게요^^
올리브나무님! Πάρετε ευτυχία πολλά στο νέα χρονιά! 하하~ 배운 거 써먹어봤어요. ^^ 새해에도 재밌는
포스팅 기대하겠습니다~
하마님~하하 감사해요!
하마님꼐서도 새해 복 많이 받으세요!!
좋은 포스팅 하도록 노력할게요*^^*
새해 복 많이 많이 (한번 더) 받으세요 ~ ~ ^-^
언제나 밝은 에너지가 넘치는 릴리안님~~
2014년 새해 복 많이 많이 받으세요!!
올리브나무님, 떡국은 챙겨드셨는지 모르겠네요.
저는 운좋게도 오늘 떡국을 먹을 수 있었답니다 ^ ^
정말로 작년 한 해 올리브나무님의 글때문에 그리스에서의 생활이 덜 외로웠어요!
정말정말감사드리고 싶네요.
저도 새삼 새해복많이받으세요 라는 인사의 소중함을 느꼈답니다.
역시 뭐든지 소중한 건 옆에 있을땐 잘 모르나봐요 ^ ^
우와! 올해 떡국을 드실 수 있으셨군요!
아~~~부럽습니다^^
저는 올해 설날에는(구정) 가래떡 만들기에 도전해 보려고요.
물론 결코 떡집 기계로 뽑은 듯한 매끄러운 떡을 만들 수 없겠지만
아쉬운대로 떡국을 해볼 수 있지 않을까 싶어요~~
부족한 제 글이 revekkawings님 마음에 위로가 되었다니 참 감사한 일이네요!
2014년 새해 복 많이 받으시고, 즐거운 한 해 되시길 바랄게요*^^*
늘 감사합니다!
올리브나무님! 새해 복 많이 받으세요. 저도 그럴께요.시댁분들이 한국인사에 호감을 가지셔서 기쁘네요. 그게 다 올리브나무님 공이겠지요. 새해도 건강하세요.
포로리님, 작년 한해도 감사했습니다. 며칠 전, 포로리님께서 남겨주셨던 첫 댓글이 생각이 나서 안 그래도 꼭 감사하다는 말씀을 드리고 싶었어요.
2014년 새해에도 포로리님과 가정에 좋은 일들이 많았으면 좋겠습니다.
감사해요!
남편과 크리스마스 여행 갔다가 어제 밤에 런던 돌아와서 오랜만에 올리브나무님 블로그에 들리네요! 올리브나무님도 가족분들도 모두 새해 복 많이 받으세요!!^^
저도 유럽 나라들 새해 인사는 '좋은 새해' '행복한 새해' 정도가 대부분인 거 보면서 우리나라 새해 인사말이 참 좋구나라는 생각을 했었어요. 게다가 '복'이란 단어가 단순히 good luck 정도로 해석하기엔 뭔가 더 깊고 좋은 뜻인 것 같아서요ㅎㅎ
아! 안 그래도 어떻게 지내지나 무척 궁금했었는데, 이 댓글을 보고 정말 반가웠었답니다. 크리스마스 여행! 우와~~~어쩐지 낭만적이고 좋으셨을 것 같아요.
부레옥잠님과 남편 분, 2014년엔 즐거운 일 행복한 일 많이 있는 그런 한 해 되시길 바랄게요!
늘 감사합니다!!
부모님들끼리 한국말로 새해인사를 전하니 넘 보기좋은데요~ㅎㅎ 올리브나무님도 새해 복 많이 받으세요^^
비너스님도 2014년 새해 복 많이 받으시고, 하시는 일도 번창하시길 바랄게요*^^*
^^ 이제 페루도 2014년 첫날이 막 지나가고 있습니다.
새해 복 많이 받으세요.
꾸욱꾸욱 눌러 담아서 마음 보내요~
적묘님~ 그 마음...정말 감사히 받았습니다^^
페루는 제법 덥겠어요. 건강한 여름 나시길 바랄게요.
2014년 페루에서 보내는 마지막 해가 되시는 거겠지요?
귀국하실 때까지 모든 일들이 다 순조롭고 행복하게 이루어지길 바랄게요! 파이팅입니다!!
올리브나무님! 새해 복 많이 받으세요^^
한국에 계신 부모님과 통화하셨군요
저도 시부모님께 전화드리고 둘째오빠와 통화했어요
저희 사는곳이 춥다고 빨간내복 좀 보내달라고하니 그래?하더라구요
그리스어로 따라해봤는데 어렵네요 ㅎㅎ
2014년 힘찬 출발하세요! 아자!
아! 정말 상상 이상의 온도가 되는 케나다의 추운 겨울!
영미님, 세 따님과 남편분과 씩씩하게 잘 보내시는 모습이 늘 힘이 된답니다!
이제 아이들도 개학을 했겠어요!
마리아나는 오늘이 개학이랍니다.
2014년 영미님과 가족 모두 건강하고 행복하게 보내시길 바랄게요!
늘 감사합니다!!
비밀댓글입니다
우리, 그 사이에 새해 인사도 하고, 긴 글들도 주고 받았는데,
새삼 또 새해 인사에 대한 답글을 쓰려니 뭔가 쑥스럽고 그렇지만 그래도 꼭 쓰고 싶어서 또 쓴답니다^^
이 초콜릿은 정말 저를 행복하게 해주고 있답니다.
마법의 초콜릿....^^
감사해요!!
새해에 덕담해 주신대로 모든 일들이 이루어졌으면 좋겠어요.
그래도 제작년 보다 작년에 모임이 덜 있었던 것처럼 올해도 고모님들께서 모임을 좀 나눠 가져 주셨으면 바라게 됩니다^^
오늘 하루도 건강하시길, 행복하시길요~~언제나 감사해요!!
늦었지만,
새해 복 많이 받으세요.
가내 두루 평안하시고, 가족 모두 건강하며, 올해는 올리브나무님이 조금이라도 더 편해지시길 바래요. ^^
무탄트님~ 정말 감사합니다!
언제나 저를 응원해 주셔서 작년 한 해 참 감사했어요~
무탄트님에게도, 또 가족분들 특히 사랑스러운 조카분들에게도
행복한 일들이 많은 그런 2014년 되시길 바랄게요!
감사해요!!
비밀댓글입니다
아! 그리스인 친구가 있으시군요!
예쁜 이름을 가진 친구네요..^^
학교 시작해서 정신이 없으시겠어요~
cOOOOOO님께서도 건강한 한 해 되시고, 올해도 많이 행복하시길 바랄게요!
언제나 힘이 되고 감사합니다!!