재미있는 그리스어15 나를 깜짝 놀라게 만든 한국어와 발음이 똑같은 그리스어들 나를 깜짝 놀라게 만든 한국어와 발음이 똑같은 그리스어들 1. "알겠다." 그리스에 이사와 채 한 달이 되지 않았을 때 일입니다. 친척 끼끼의 딸 미카가 저희 집에 놀러왔는데, 저희 아이와 비슷한 또래라 둘이 말이 잘 통하지 않았어도 재미있게 놀고 있었습니다. (지금은 둘이 너무 떠들어서 제발 조용히 하라고 주의를 주어야 할 만큼 친구같은 사촌입니다.) 그 무렵, 지금보다 많이 어렸던 두 아이입니다. 둘이 노는 것을 흐뭇하게 지켜보고 있는데, 갑자기 미카가 딸아이에게 이렇게 대답하는 것이었습니다."알겠다."응????? 쟤 지금 한국말 한거야?저는 제가 혹시 잘못 들었나 해서 다시 더 가까이에 앉아 들어 보았습니다.딸아이가 미카에게 그림 도구를 나누어 주고 있었는데, 미카는 또 다시 또렷하게 이렇게 말하는.. 2013. 6. 10. 강남스타일이 그리스 새 광고에 필연적으로 쓰인 이유 강남스타일이 그리스 새 광고에 필연적으로 쓰인 이유 강남스타일의 열풍이 한 차례 지나간 후인 지금까지도 한 그리스 광고에는 여전히 싸이의 강남스타일을 광고 컨셉 에 맞게 가사를 바꾸어 사용하고 있는데요. 바로 그리스의 유명 우유 요거트 회사 중 하나인 'ΔΕΛΤΑ' 델타(th델따)에서 어린이를 위한 요거트 광고를 만들면 서, 강남스타일 열풍이 불던 작년부터 새 광고를 만든 요즘까지도 이 곡을 여전히 사용하고 있는 것입니다. 우선 youtube에 올라와 있는 이 제품의 광고부터 한번 봐 주시기 바랍니다. (TV 광고 장면을 직접 찍은 영상밖에는 찾을 수가 없었습니다. 화질이 좀 떨어짐을 이해해 주세요.) 그리스어를 모르더라도 잘 들어보면, '오빠 쎌로 스마트!'라는 말을 마지막에 반복하는 것을 들을 수 있.. 2013. 5. 10. 그리스에 있는 '최봉재'라는 간판에 흥분한 딸아이 그리스에 있는 '최봉재'라는 간판에 흥분한 딸아이 한 낮 온도 섭씨 35도로 본격적 더위가 시작된 그리스입니다. 그래서 작년 여름 옷이 다 작아진 딸아이의 옷을 좀 사려고 어제 저녁 무렵 딸아이와 함께 시내를 여기저기 돌아다 니며, 아동복을 세일하는 가게들을 돌아보고 있었습니다. 그런데 지난 번에도 길을 걷다가 어떤 간판을 보고 흥분해서 뭐라뭐라 했던 딸아이가, 그때는 바빠서 제가 무시하 고 빨리 집에 가자고 해서 할 말을 못했다며, 오늘은 작정한 듯 제 팔을 붙잡고 간판을 보여주며 이렇게 소리지르는 것이었습니다. "엄마, 저기! 한글로 최봉재라고 써있어!" 오잉? 저는 그게 무슨 소린가 싶어서 딸아이가 손가락으로 가리키는 윗 쪽을 쳐다봤습니다. " 최봉재? 글쎄다. 딸. 최봉재라고 딱히 단정짓기에는 좀.. 2013. 4. 30. 얼굴 빨개지는 한국여자의 그리스어 욕 사용기 얼굴 빨개지는 한국여자의 그리스어 욕 사용기 그리스 첫 방문 이후부터 저는 그리스어를 공부하기 시작했는데요. 그리스어 공부 초반 때, 정말 생각하면 쥐구멍에라도 찾아가 숨고 싶을만큼 얼굴이 빨개지는 그리스어 실수들이 참 많았는데 그 중 하나를 여러분께 소개해 봅니다. 두 세번 쯤 그리스를 여행하다보니 제 귀에 들리는 " Γεια σας (ㄱ)이야 사스: 안녕하세요? " "Τι κάνετε 띠 까네떼: 잘 지내세요?" 등의 가벼운 인사말을 제외하고도 가장 많이 들리는 그리스어가 있었으니, 어느 언어나 현지에서 언어를 배우게 되면 피해갈 수 없는 욕들이었습니다. 그런데 평소 욕을 싫어하는 저이지만, 이상하게도 그 중 한 욕은 상당히 제 귀에는 정감있게 들리는 것이었습니다. 바로 말라까스 라는 욕이었는데요. .. 2013. 4. 18. 이전 1 2 3 4 다음
