요즘은 오프라인에서도 새롭게 무엇을 가입하려고 하려면, 어디를 가나 꼭 이메일 주소를 묻곤 합니다.
어떤 경우엔 서류에 표시된 곳만 내가 적어도 되는 경우도 있고, 이름과 전화번호 이메일정도만 말로 불러주면 직원이 친절하게 전산에 입력해 주는 경우도 있습니다.
그렇게 생활 속에서 내 이메일을 누군가에게 말로 불러줄 때, 한국에서는 중간에 있는 @ 표시를 "골뱅이" 라고 자연스럽게 말할 기회가 많습니다.
어떤 분들은 @ 표시의 영어식 표현인 AT 앳(앹) 라고, 골뱅이란 표현과 혼용하는 경우도 있을 것입니다.
그런데 나라마다 이 골뱅이 표시를 부르는 명칭이 다르다는 것을 혹시 알고 계시나요?
@ 골뱅이 표시를 부르는 나라마다 다른 명칭들. (출처-위키백과)
(참 재미있고 다양한 표현들입니다! 그런데 여기서도 그리스어 명칭은 소개되어 있지 않았네요.^^)
저는 그리스에 오기 전엔, 막연히 그리스에서도 이 골뱅이 표시를 영어식 표현인 'AT앳'으로 읽지 않을까 싶었는데요.
하지만 동수 씨가 한국에 살 때 어느 그리스 친구에게 전화로 자기 이메일 주소를 불러주는데, 이 골뱅이 표시를 읽는 그리스식 명칭을 듣고는 저는 팍 하고 웃음을 터트릴 수 밖에 없었습니다.
"응. 그래. 내 이메일? 적어 봐. 동수 빠빠끼 홋메일 뗄리야 콤"
'저게 도대체 무슨 말이래???' 저는 동수 씨의 이메일을 들으면서도 이해가 잘 안 되었는데요.
나중에 알고 보니 그리스에서는 @ 표시를 '빠빠끼' 라고 부르는 것이었습니다!
빠빠끼(Παπάκι)는 그리스어로 작은 새끼오리 라는 뜻입니다.
원래 그리스어로 '오리'를 '빠삐아Πάπια' 라고 하는데, 이 단어는 그리스 초등학교 1학년 때 아이들이 첫 번째로 쓰기를 배우는 단어이기도 합니다. (그리스 초등학교에서는, 순서 첫 번째인 'A 알파'부터 쓰기를 가르치지 않고, 순서 중간의 'Π 피'부터 가르칩니다.)
그 '오리' 라는 단어에 그리스인들이 작은 것을 지칭할 때, -끼κι, -ㄹ라λα 등의 어미를 넣어 '작은 새끼오리'라는 빠빠끼Παπάκι 라는 단어가 된 것입니다.
한국어의 골뱅이 만큼이나 그리스어의 빠빠끼는 참 재미있고, 동글동글한 새끼오리들을 생각하면 뜻도 어감도 귀여워서 지금은 저도 그리스 친구들에게 이메일을 불러줘야 할 일이 있을 때마다, 빠빠끼~ 라는 말을 사용하며 슬며시 웃게 됩니다. ^^
마지막으로 아까 동수 씨가 이메일 주소를 불러 줄 때의 그 희한한 단어들의 뜻을 확인해보면요.
(물론 '동수'라는 @ 의 앞 주소는 진짜가 아니라 가정입니다. 만약 진짜 주소를 알려드리면 이메일 보내시는 분들이 계실 수도 있는데, 그럼 동수 씨는 본인이 꽤나 인기인인 줄 알고 매우 좋아할 것이므로 가르쳐드릴 수가 없다는 점을 양해 바랍니다.^^)
* 동수 빠빠끼 홋메일 뗄리야 콤 *
"동수 빠빠끼(@) 홋메일(hotmail의 영국식 영어발음) 뗄리야(Τελεία 마침표 라는 뜻의 그리스어 단어) 콤 (com의 영국식 영어발음)"
들을 수록 좀 웃기지요??^^
여러분, 힘찬 어린이날 되세요!
관련글
2013/08/10 - [신기한 그리스 문화] - 컴퓨터 대신 엉뚱한 것을 컴퓨터라 부르는 신기한 그리스 문화
2013/10/17 - [재미있는 그리스어] - 한국어와 그리스어의 합성신조어를 사용하는 그리스인들
2014/02/13 - [소통과 독백] - 푸핫, 얼굴 시리지 않게 V라인으로 머리 묶는 법!
2013/04/30 - [재미있는 그리스어] - 그리스에 있는 '최봉재'라는 간판에 흥분한 딸아이
2013/05/23 - [세계속의 한국] - 딸아이가 말하는 한국 노래 '가리킬게'가 뭔지?
2013/10/31 - [세계속의 한국] - 이민 1.5세 딸아이의 요상한 끝말잇기
'재미있는 그리스어' 카테고리의 다른 글
| 내가 그리스 남편 옷 취향을 의심했던 이유! (30) | 2014.05.31 |
|---|---|
| 이메일 @표시, 그리스에서는 이렇게 귀엽게 불러요! (22) | 2014.05.05 |
| 헉! 그리스에서는 ‘사요나라’가 이런 뜻이라고?! (48) | 2014.02.27 |
| 아버지를 아버지라 부르지 못하는 그리스인들 (65) | 2014.01.13 |
| 그리스어로 ‘매를 먹었다’라고 표현하다니! (29) | 2013.12.08 |
| 한국어와 그리스어의 합성신조어를 사용하는 그리스인들 (37) | 2013.10.17 |
| 한국과는 사용 대상이 달라 구박 받은 나의 그리스어 존댓말 (43) | 2013.09.22 |
| 그리스 와인농장 사장님, 마이 당황하셨어요? (65) | 2013.07.01 |
| 나를 깜짝 놀라게 만든 한국어와 발음이 똑같은 그리스어들 (71) | 2013.06.10 |
| 강남스타일이 그리스 새 광고에 필연적으로 쓰인 이유 (60) | 2013.05.10 |
| 그리스에 있는 '최봉재'라는 간판에 흥분한 딸아이 (42) | 2013.04.30 |
댓글을 달아 주세요
의미처럼 발음도 너무 귀여운 빠빠끼네요.
저도 빠빠끼라고 하면 사람들이 이상하게 바라보겠지요?
그런데도 한번 해보고 싶은 말이예요.
빠빠끼 네이버,,ㅎㅎㅎ
하하..민트맘님께서 빠빠끼라고 하시면, 굉장히 귀여우실 듯 합니다^^
워낙 미모가 출중하시니 어울릴 것 같기도 하고요~
말이 귀엽네요.
잘 배웠습니다.
그리스 친구에게 써봐야겠어요.ㅎㅎ
감사합니다! Chris님!
건강한 한 주 되세요!
깔리메라 올리브 나무님 띠 까네떼;
빠빠끼~ 닉꼬 한테 아는 척 좀 해봐야 겠네요 또 흠짓 놀라겠죠? 이 여인이 이걸 우째 알았을까 하면서? 저번날엔 저 보고 따라해 보라면서 파피아 빠빠끼 가지고 뭐라 빨리 말하던데 아마도 우리나라 간장 공장 공장장은~ 하는 것 같았어요^^ 요즘은 닉꼬도 한국어 옹알이를 해서 말을 신중히 햐야할것 같아요. 얼마전에 노래 가사로 '참 내~마시 싸요 꽉 가냥(참 내 맛있어요 콱 그냥)'을 불러서 빵 터졌네요~ 또 횡설수설하네요 좋은 하루 되세요^^@
갈라 이마스떼! 제니퍼님!
얘길 들을 때마다 느끼는 것이지만, 남편분께서 정말 귀여우시구나 싶습니다^^ 물론 제니퍼님도 한 귀여움 하실 듯 해요!!
하하..그렇게 노래를 부르셨다니 상상만 해도 웃음이 터지네요^^
두 분이 워낙 사랑스러우시고 좋은 에너지가 넘치는 분이셔서, 주변 분들이 행복하실 것 같습니다^^
빠빠끼.. 재미난 표현이네요..^^
오리새끼라고 부르다니..ㅎㅎ 알아보니..인도네시아는 그냥 앳 이라고 하네요~
재미난 내용 잘 보고 갑니다...
그리고..마리아나..어린이날 축하해요^^
그냥 앳 이라고 하는군요!
그래도 덕분에 알게 되어서 감사해요! 혹시라도 인도네시아를 여행할 일이 있을 때 도움이 될 것 같아요!
제가 댓글이 늦었지만, 어린이날 축하는 전했어요~^^
감사합니다!
생각지도 못한 표현인데요.빠빠끼~ 귀여우면서도 그럴 듯 한데요.
우리가 골뱅이라고 표현하는 것도 다른 외국인들도 재밌어 하겠죠?
빠빠끼~~ 근데 너무 귀여워요~
케이님! 안 그래도 동수 씨에게 골뱅이, 라는 표현을 알려준 적이 있었는데 어렵다며 잘 기억을 못 하더라고요^^ 아무래도 외국인에겐 재미있고 어려운 표현인가봐요~
감사해요!
빡빡이, 아니죠~ 빠빠끼 맞습니다! ㅋㅋ
재밌네요. 일본은 정말 너무 평범하게 앗또마크...라고 해서 재미없어요 ㅠ
하하하하...빡빡이...하하..
갑자기 마빡이 마빡이 생각이 나네요^^
마리아나가 아장아장 걸을 때, TV를 보더니 마빡이를 따라해서 부모님과 뒤집어지게 웃었던 기억이 있어요^^
오리??
정말 잘 어울려요~~
같은 눈인데 우리는 골뱅이로 보이고 그리스인들은 오리로 보이는군요
아기오리!!
으하하하하하
정말 귀엽네요~~~
아기들은... 다 이쁘죠...
또 울컥...
들꽃처럼님~
저도 이제 날짜가 지나고 나니 울컥 울컥했던 마음이 좀 줄어들긴 했는데, 그래도 여전히 기사를 접하면 가슴이 아프고...이제는 마지막 한 사람까지라도 다 가족의 품으로 돌아와야 할 텐데, 싶어서 가슴이 아파요.
비키와 트루디는 모두 잘 지내고 있지요?^^
비밀댓글입니다
이 때 말씀하신 이 일은 이제 분명히 잘 정리가 되셨을 듯 하네요!
어떤 일이었을까...궁금하고 알고 싶은 것은 제 과한 관심이겠지요???
그래도 언젠가는 알려주실 날이 오지 않을까 그냥 기다려볼랍니다^^
ㅎㅎㅎㅎㅎ
아 넘 귀여운데요
그리스에서는 저 모양이 오리새끼처럼 보이나 봅니다 ㅎㅎㅎ
아..넘 귀엽다 ...
청어절임'과는 감히 비교가 안되네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 아니 도대체 왜 저 모양이 청어절임 같이 보이는 것일까요..ㅎㅎㅎ
원숭이 꼬리 돼지 꼬리도 비슷하네요 ㅎㅎㅎ
근데 청어절임 암만 봐도 청어절임이 저런 모양으로 들어 있나요?? ㅎㅎㅎ
동수빠빠끼훗메일뗄리야콤
금새 외워져요 ! ㅋㅋㅋㅋ
오늘 내용은 정말 색다르고 재밌어요!!!
아 근데 그리스에도 어린이날이 있나요?
워낙 잘 까먹어서 전에 포스팅 하신 게 있나 찾아 봐야겠어요 ^^
하하..키키님.
저도 다른 나라의 명칭들을 보면서, 도대체 왜 그렇게 생각하는 걸까??? 궁금했어요!
청어절임...나중에 혹시라도 그쪽 사람을 만나게 되면 꼭 물어보고 싶어요!
그리스에는 어린이날이 없어요~
뭐 명목상 어린이를 위한 날이 있긴 하지만 별로 기념하고 넘어가진 않고요..
그리스에는 이날 말고도 챙겨야 할 날이 너무 많아서 그런 것 같아요~
생일에 이름 날에~~
예쁜 껌딱지 양과 행복한 하루 되세요!
한국에서만 특수하게 @을 부르는 줄 알았는데....그리스에서도 특수하게 부르는군요...
그리고 딴나라에서도 특수하게 부르네요.
그리스에서는 왜 a 부터 가르치지 않고 π 부터 가르쳐요? 각이 져서 인가요?
아...
그게 Π가 자음 중에 그 나마 아이들이 발음대비 글자를 쉽게 배울 수 있는 자음이라 그런 것 같아요. A같은 모음은 자음을 다 가르친 후에 가르치더라고요. 그리스어가 발음이 얼려운 철자가 많아서, 나름 합리적인 방법이란 생각이 들어요. Γ감마 Ξ크시 Ψ프시 같은 알파벳은 정말 외국인들이 정확한 발음을 배우는 데에 시간이 많이 걸리더라고요. 대충 비슷하겐 할 수 있는데 말이에요. 물론 그리스 아이들이야 여기서 태어났으니 발음은 할 수 있지만, 그걸 글자와 연결시키는 것도 쉽진 않을 듯 해요. 한 알파벳에 두개의 연음이 나는 것이라서요.
Π다음엔 Τ 따프, 를 가르치는 것으로 보아 쉬운 자음부터 차례로 배우게 하는 듯 하네요~
새끼 오리라니 너무 귀엽네요ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
그리스에도 어린이날이 있나요?
그리스에 있지만 마리아나도 즐거운 어린이 날이 되었으면 좋겠어요^^
히티틀러님! 감사해요!
여긴 어린이 날이 있긴 있지만, 휴일도 아니고 행사도 없어요. 5월5일도 아니고요. 아무래도 다른 축일들이 워낙 많아서 그런 듯 해요.
그리고, 기본적으로 어린이에 대해 어린이 답게 커야 한다, 라고 생각하는 생각이 한국보다는 좀 더 정서적으로 강한 곳이란 생각이 들어요.~