왜 그리스 축구 선수들의 이름은 모두 "스"로 끝날까?

 

왜 그리스 축구 선수들의 이름은 모두 "스"로 끝날까?

 

 

 

오래 전, 우연히 그리스와 다른 나라가 하는 축구 경기를 TV에서 본 적이 있었습니다.

경기 시작 전에 오늘 경기에 출전하는 그리스 축구 선수들의 이름이 쭉 화면에 나열됐습니다.

그런데, 저는 정말 이상한 것을 발견했습니다.

앙겔로스 하리스테아스가 포르투갈과의 유로2004 결승전 경기에서 결승골을 터뜨리는 장면 

<출처-위키백과>

종류: UEFA 유로 2012 그리스 축구 국가대표 선수 명단(2012년 5월31일 기준)

# 포지션 선수 이름 생일 (나이) 출장 골 클럽 1 GK 코스타스 찰키아스 1974년 5월 30일(1974-05-30) (38세) 30 0 PAOK FC 12 GK 알렉산드로스 초르바스 1982년 8월 12일(1982-08-12) (30세) 16 0 US 팔레르모 13 GK 미할리스 시파키스 1984년 9월 9일(1984-09-09) (28세) 12 0 아리스 FC 2 DF 이오아니스 마니아티스 1986년 10월 12일(1986-10-12) (26세) 9 0 올림피아코스 FC 3 DF 요르고스 차벨라스 1987년 11월 26일(1987-11-26) (25세) 6 0 AS 모나코 FC 4 DF 스틸리아노스 마엘자스 1985년 3월 11일(1985-03-11) (27세) 2 0 PAOK FC 5 DF 키리아코스 파파도풀로스 1992년 2월 23일(1992-02-23) (20세) 8 3 FC 샬케 04 8 DF 아브람 파파도풀로스 1984년 12월 3일(1984-12-03) (28세) 33 0 올림피아코스 FC 15 DF 바실리스 토로시디스 1985년 6월 10일(1985-06-10) (27세) 44 6 올림피아코스 FC 19 DF 소크라티스 파파스타토풀로스 1988년 6월 9일(1988-06-09) (24세) 28 0 베르더 브레멘 20 DF 요제 홀레바스 1984년 6월 27일(1984-06-27) (28세) 28 0 올림피아코스 FC 6 MF 그리고리스 마코스 1987년 2월 18일(1987-02-18) (25세) 11 0 AEK 아테네 10 MF 요르고스 카라구니스 (C) 1977년 3월 6일(1977-03-06) (35세) 117 8 파나티나이코스 FC 16 MF 요르고스 포타키스 1981년 10월 29일(1981-10-29) (31세) 10 2 PAOK FC 18 MF 소티리스 니니스 1990년 4월 3일(1990-04-03) (22세) 19 2 파나티나이코스 FC 21 MF 코스타스 카추라니스 1979년 6월 21일(1979-06-21) (33세) 91 9 파나티나이코스 FC 22 MF 코스타스 포르투니스 1992년 10월 16일(1992-10-16) (20세) 3 0 1. FC 카이저슬라우테른 23 MF 이오아니스 페트파치디스 1990년 12월 21일(1990-12-21) (22세) 13 3 올림피아코스 FC 7 FW 요르고스 사마라스 1985년 2월 21일(1985-02-21) (27세) 54 7 셀틱 9 FW 니코스 리베로풀로스 1975년 8월 4일(1975-08-04) (37세) 75 13 AEK 아테네 11 FW 코스타스 미트로글루 1988년 3월 12일(1988-03-12) (24세) 13 0 올림피아코스 FC 14 FW 디미트리스 살피기디스 1981년 8월 18일(1981-08-18) (31세) 56 7 PAOK FC 17 FW 테오파니스 게카스 1980년 5월 23일(1980-05-23) (32세) 58 21 삼순스포르 (중간에 그리스인이 아닌 독일인 선수도 섞여있습니다.)

특이하게도 모든 선수의 이름은 '스'로 끝이 났습니다. 간혹 성(成)은 '스'로 끝나지 않는 것들도 있었지만, 앞의 이름들은 모두 '스'자로 끝이 났습니다.

경기가 시작되고 해설위원과 중계 아나운서는 바쁘게 말을 주고 받기 시작했습니다.

경기가 정신없이 바쁘게 진행되자 이 똑같이 '스'로 끝나는 이름들을 발음하느라고 아나운서는 좀 벅차보였습니다. 이름을 읽는 연습을 꽤나 한 것 같은데도, 반복되는 외국어 이름에 -스 -스 거리려니 여간 불편해 보이는 게 아니었고, 그 중계가 웃겨서 저와 제 동생은 깔깔대며 한참을 웃었습니다.

그러며 동생과 주고 받은 말은 이랬습니다.

"왜 그리스 이름들은 다 '스'로 끝나는 거야? 축구 선수들을 다 그런 이름으로 뽑은 거야?"

 

세월이 흘러 축구를 사랑하는 나라 그리스로 이민오게 되면서 자연스럽게 이 의문은 풀기게 되었는데요.

오늘 그 해답을 여러분께 공개하고자 합니다.

(모르는 그리스어가 나온다고 어려워마시고 한번 읽어봐 주세요~)

 

그리스어는 우리나라에 비교적 알려진 프랑스어처럼 모든 명사는 남성, 여성, 중성 세 가지 종류에 속하게 되어 있습니다.

예를 들면, 그리스어로 고양이라는 단어 γάτα(가따/가타) 는 여성 명사입니다.

개라는 단어 σκύλος(스킬로스)는 남성 명사로 대부분의 남성 명사는 'ς' 인 씨그마로 끝이 납니다.

축구라는 단어 ποδόσφαιρο(보도스페f로)는 중성 명사입니다.

 

자, 그러면 

그리스 남자 축구 선수들의 이름은 모두 남자의 이름일 수 밖에 없고, 남자의 이름들은 명사로서도 남성 명사입니다. 그러니 당연히 '스' 'ς' 인 씨그마로 끝날 수 밖에 없는 것입니다. 물론 Μιχαηλ 미하일처럼 예외적인 경우도 있습니다. 그러나 이 '미하일'이란 이름은 현재 그리스에서는 대개 Μιχαλης 미할리스 라는 이름으로 불리고 있습니다.위의 선수들의 이름 중에도 미할리스가 있는데,미하일이라고 표시하지 않았지요. 또한 아브람이나 다닐처럼 성경속의 수천년 전 이름들은 그리스에서 태생된 이름이 아니므로 '스'로 끝나진 않지만, 그리스에서 간혹 사용되는 이름들입니다.

 

그렇다면 그리스어에서는 왜 굳이 '스'로 끝나게 명사를 만들어서 남성명사임을 구분하냐면요.

명사가 남성이냐 여성이냐 중성이냐에 따라,

앞에오는 형용사(예쁜,큰,작은 등), 관사의 형태가 바뀌기 때문입니다.

만약 '명사의 성'을 철자(스펠링)로 구분할 수 없다면?

모든 사물과 이름에 '다른 관사를 붙여' 주어를 만드는 그리스어는 더더욱 어려웠을 것입니다.

 

만약  제가 남편에겐 절친이지만 제겐 웬수같은 친구인 미할리스 Μιχαλης에 대해 제 3자에게 얘기하려 한다면,

반드시 O Μιχαλης(오 미할리스)가 ~했어, 라고 사용해야합니다. 

 

<딸아이 머리띠로 스타트렉 놀이에 심취한 미할리스,지못미..>

 

영어와 달리 사람의 이름 앞에도 이처럼 남성의 경우 O[오], 여성의 경우 H[이]라고 관사를 붙여야 합니다. 

 

그래서 한국에서 태어나 몇 년을 자란 딸아이는 그리스에 와서 상당히 빠른 속도로 그리스어를 배웠음에도 불구하고

아빠에 대해 할머니 할아버지와 대화할때, 그리스어인 O μπαμπάς [오 바바스] 라고 하지 않고

O 아빠[오 아빠] 라고 한국말 아빠에 관사 O를 붙여 주어를 시작합니다. 

그리스인 시부모님은 딸아이가 이렇게 말하는 걸 이제는 전혀 어색해 하지 않으십니다.^^

 

마지막으로 딸아이를 통해 그리스인 시부모님께서 알게 되신 한국어 몇가지를 소개하자면요,

배고파.

맛있어.

배불러.

잘 먹겠습니다~~~.

등이 있습니다.

(기초대사량이 높은 제 딸아이는 밥 먹은 후 한 시간을 제외하고는 늘 배가 고픈데, 먹는 걸 그렇게 좋아하는데도 불구하고 뚱뚱하진 않아서 얼마나 감사한지 모릅니다.)

 

 

이제 그리스 축구 선수들 이름에 대한 의문이 풀리셨는지요?

아마 교과서에서 보셨던 그리스인들 아리스토텔레스, 피타고라스, 소크라테스, 히포크라테스 등의 이름들이

왜 모두 '스'로 끝났는지에 대한 의문도 해결되셨을 것 같은데요.

다음 기회에 "그리스엔 왜 똑같은 이름이 많은지"에 대해서와

"그리스인들의 축구 국내 리그에 대한 과한 애정" 에 대해서도 소개하겠습니다.

여러분의 소중한 댓글을 기다립니다.