본문 바로가기

재미있는 그리스어15

그리스어로 ‘매를 먹었다’라고 표현하다니! 영화 '친구'의 장동건의 대사 "고마해라. 마이 묵었다 아이가" 는 이 영화를 안 본 사람들 조차도 알고 있는 유명한 대사입니다. 유오성으로부터 이미 많이 찔린 장동건은 '칼을 많이 맞았다'는 표현을 '많이 먹었다' 라고 표현한 것이지요. 그런데 그리스에 이민 온 후 시아버님과 어린 시절 이야길 나누던 중, 아버님은 저에게 이런 이야길 하시는 것이었습니다. "내가 어릴 땐, 모두가 굉장히 어려운 때였지. 특히 우리집은 가난했고 난 어릴 때부터 아르바이트를 해야 했었어. 우리 아버지는 건축업을 하시며 타지로 출장 가실 때가 많았는데, 집에 돌아오면 피곤한데 먹여 살릴 자식들은 다섯이나 되어서 늘 화가나 있었지. 그래서 사소한 일에도 우리를 많이 때리셨어. 난 장남이라 정말 매를 많이 먹었다고.('Εφαγα.. 2013. 12. 8.
한국어와 그리스어의 합성신조어를 사용하는 그리스인들 그리스인들은 관광국에 사는지라 다른 언어를 접할 기회가 많아, 처음 들어 보는 언어를 접할 경우 대개 그 언어의 "안녕하세요?" 정도의 인사말은 배우려고 하는 경우가 많습니다. 처음에 그런 호기심 넘치는 그리스인들을 보며, 저는 도대체 알아서 뭘 하려고 이런 질문들을 하나 싶을 때가 많았는데, 한국에는 관심도 없으면서 한국어로 "감사합니다." 가 무엇인지 알려고 하는 게 좀 황당하기도 했었기 때문입니다. 그런데 그들의 이러한 외국어에 대한 자연스런 관심 때문에 제 주변엔 영어는 물론이고 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등 인근 유럽국가의 간단한 기본 회화 정도는 구사할 줄 아는 그리스인들이 참 많습니다. "어떤 땐, 제가 독일어나 이탈리아어 간단 회화를 모르다는 사실이 불편하게 여겨지니 참 말도.. 2013. 10. 17.
한국과는 사용 대상이 달라 구박 받은 나의 그리스어 존댓말 그리스에 이민 온지 채 한 달이 안 되었을 때 일입니다. 한국에 살 때 그리스어를 공부했다고는 하나, 실제로 그리스인들만 있는 곳에 살며 그리스어를 배우는 것은 완전 새로운 것들을 알게 했습니다. 당시의 저는 그리스어에 존댓말이 있다는 것은 알았지만 전혀 익숙하지 않았는데, 그리스에서 생활하다 보니 그리스인들이 의외로 존댓말을 많이 사용한다는 것을 알고 몹시 당황했는데요. 도대체 어떤 대상에게 써야 할 지 저는 여전히 모호했기 때문에 존댓말을 쓰려할 때마다 긴장하지 않을 수 없었습니다. 그날은 친척 모임이 있던 날이었습니다. 가뜩이나 잘 모르는 친척들이 저희 집에 많이 와서 잔뜩 긴장해 있었는데, 몇 번 본 적 있는 먼 친척 시누이가 왔고 시누이의 남편(아주버님)도 곧 일이 끝나 집에 도착할 거라고 했습.. 2013. 9. 22.
그리스 와인농장 사장님, 마이 당황하셨어요? 동생네 가족과 로도스의 와인농장에 갔을 때 있었던 일입니다. 그리스의 와인농장(와이너리) 그리스는 강한 햇볕과 건조한 기후로 포도가 자라기 좋은 조건을 갖고 있어 당도가 높은 포도를 재배할 수 있는 지역입니다. 그래서 그리스 전역에는 많은 와인농장(와이너리)가 있고 유럽의 일반 장인(Master) 문화대로 와인농장을 운영하는 사람들은 정기적으로 국내, 해외에서 열리는 세미나에 참석하며 질 좋은 와인을 생산하기 위해 노력하고 있습니다. 특히 로도스의 경우 4년 전 국제 와인 대회에서 우승한 와인을 생산하는 지역으로 내륙지역으로 들어가면 많은 와인농장을 볼 수 있는데요. 이런 와인농장에서 직접 와인을 살 경우, 시음해 보고 고를 수 있으며 한 병에 6~10 유로의 싼 가격의 질 좋은 와인을 구매 할 수 있습.. 2013. 7. 1.